En Barco de Papel
La aventura de María Angelina y su papá Eugenio María de Hostos
The Adventure of María Angelina and her Papa Eugenio María de Hostos
Un proyecto inspirado por una de las historias más queridas de Puerto Rico:
En barco de papel de Eugenio María de Hostos.
A project inspired by one of Puerto Rico’s most beloved stories:
Eugenio María de Hostos’ En barco de papel.
En barco de papel
La aventura de María Angelina y su papá Eugenio María de Hostos
Adaptación multiverso y socialmente comprometida del cuento autobiográfico, En barco de papel, publicado en Paris, Francia en el 1897 por Eugenio María de Hostos (1839-1903).
Este proyecto comienza a desarrollarse en el 2019 como parte de los eventos conmemorativos del 180 aniversario del nacimiento de Eugenio María de Hostos en la Ciudad de Mayagüez.
En esta re-imaginación del cuento hostosiano, el personaje principal es la niña María Angelina —soñadora y libre pensadora como su padre— y es a través de su imaginación que los espectadores viajaran por mundos reales y creados. Esta nueva adaptación ecofeminista incluye narración, fabulas de animales, títeres, performance, participación del público, baile, canción, música, video y elementos de la cultura Taína.
Conoce a la Escritora
Artista y profesora de escritura creativa y cine en la Universidad de Puerto Rico-Mayagüez.
Nací en San Juan, Puerto Rico y pasé parte de mi niñez en Ponce, ciudad al sur de la isla. Mis poemas y cuentos han sido publicados en varias antologías: Dismantle (Thread Makes Blanket Press, 2014), Caribbean Erotic: Poetry, Prose & Essays (Peepal Tree Press, 2010) y From Totems to Hip-Hop: A Multicultural Anthology of Poetry Across the Americas, 1900-2002 (Thunder’s Mouth Press, 2003). He completado residencias: Voices of Our Nations Arts Foundation, Norton Island en Maine y Atlantic Center for the Arts en Florida. En el 2015 recibí un grado como guionista profesional de la Universidad de California-Los Ángeles.
In the Paper Boat
The Adventure of María Angelina and her papa Eugenio María de Hostos
A socially engaged multiverse adaptation of the autobiographical story, En barco de papel, published in Paris, France in 1897, by Eugenio María de Hostos (1839-1903).
This project began development in 2019 as part of the events commemorating the 180th anniversary of the birth of Eugenio María de Hostos held in the City of Mayagüez.
In this re-imagination of Hostos’ story, the main character is the young María Angelina —a dreamer and free thinker like her father— and it is through her imagination that audiences will travel through real and created worlds. This new eco-feminist adaptation includes storytelling, animal fables, puppetry, performance, audience participation, dance, song, music, video, and elements of Taíno culture.
Get to Know the Writer
Artist and professor of creative writing and film at the University of Puerto Rico-Mayagüez.
I was born in San Juan, Puerto Rico and spent part of my childhood in Ponce, a city on the southern coast of the island. My poems and stories have appeared in multiple publications: Dismantle (Thread Makes Blanket Press, 2014), Caribbean Erotic: Poetry, Prose & Essays (Peepal Tree Press, 2010), and From Totems to Hip-Hop: A Multicultural Anthology of Poetry Across the Americas, 1900-2002 (Thunder’s Mouth Press, 2003). Since 2002 I have attended residencies: Voices of Our Nation Arts Foundation, Norton Island in Maine, and Florida's Atlantic Center for the Arts. In 2015 I received a degree as a professional screenwriter from the University of California-Los Angeles
ELENCO / CAST
Larryannies Marie Avilés López
Representa el papel de María Angelina, hija menor de Hostos. /
Plays the role of María Angelina, Hostos' youngest daughter.
Larryannies es una niña mayagüezana que a sus nueve años ha participado como actriz y bailarina de bomba en decenas de espectáculos ofrecidos en la Biblioteca Juvenil de Mayagüez y otros colectivos en el área oeste de Puerto Rico. Además, ella toma clases percusión y baile de bomba puertorriqueña en Estudio 353 y ha comenzado sus estudios de ballet en Ballet Escenario. Además, está tomando clases de macramé y tallado de santos para en un futuro certificarse como artesana. Cursa el 4to grado en la escuela José Gautier Benítez de Mayagüez.
At nine years of age, Larryannies, a Mayagüez native, has participated as an actress and bomba dancer in dozens of spectacles offered at the Mayaguez Children’s Library and other collectives in the west side of Puerto Rico. In addition, she takes percussion and Puerto Rican bomba dance classes at Estudio 353 and she has begun ballet classes at Ballet Escenario. Also, she is taking macrame and saints woodcarving classes to become certified as a craftswoman in the future. She is a fourth-grade student at the José Gautier Benítez School in Mayagüez.
Sarianne Acosta
Representa el papel de Belinda Otilia, esposa de Hostos. / Plays the role of Belinda Otilia, Hostos' wife.
Sarianne estudió teatro, danza y drama en la Universidad de Puerto Rico-Río Piedras. Es actriz, cantante, compositora y maestra de teatro quien ha impartido clases en varias escuelas de Puerto Rico, entre éstas, la Escuela Especializada en Bellas Artes Ernesto Ramos Antonini. Además, ella es Directora Ejecutiva de Producciones AJI CORP, corporación sin fines de lucro ubicada en San Germán, Puerto Rico dedicada a la producción de iniciativas artísticas diseñadas para desarrollar y fortalecer la comunidad y los individuos.
Sarianne studied theater, dance, and drama at the University of Puerto Rico-Río Piedras. She is an actor, singer, composer, and teacher of theater who has taught at various schools in Puerto Rico including the School Specialized in the Arts Ernesto Ramos Antonini. In addition, she is Executive Director of AJI CORP, a non-profit corporation located in San Germán, Puerto Rico dedicated to the production of art initiatives designed for the development and strengthening of communities and individuals.
José Luis Vargas
Representa el papel de Eugenio María de Hostos. / Plays the role of Eugenio María de Hostos.
José Luis es egresado de los recintos de Mayagüez y Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico, con preparaciones en Historia, Teatro y Educación, hasta el nivel doctoral. Es educador, historiador, gestor cultural, actor y teatrero. Presidente del Centro Cultural de Lajas, Anastasio Ruiz Irizarry, Inc. organización afiliada al Instituto de Cultura Puertorriqueña y que tiene como sus propósitos principales el estudio, la promoción y la preservación de los valores y manifestaciones culturales, históricas, artísticas y folclóricas de Lajas y Puerto Rico. Fue parte la Junta de Directores del Instituto de Cultura Puertorriqueña (2014-2019). Así como también ha formado y forma parte de las juntas de directores de otras entidades educativas, cooperativas y culturales.
José Luis is a graduate of the University of Puerto Rico at Mayagüez and Río Piedras where he focused on History, Theater and Education and earned a PhD. He is an educator, historian, cultural promoter, actor, and theater advocate. President of the Cultural Center of Lajas, Anastasio Ruiz Irizarry, Inc., an organization affiliated to the Institute of Puerto Rican Culture and which has as its main goals the study, promotion and preservation of the values and cultural, historical, artistic, and folkloric expressions of Lajas and Puerto Rico. He was part of the Board of Directors of the Institute of Puerto Rican Culture (2014-2019). In addition, he has been a member of the board of directors of other educational, coops, and cultural entities.
Génesis Ramírez Vega
Titiritera / Puppeter
Génesis es oriunda del pueblo de Yauco, Puerto Rico, egresada de la Escuela Especializada en Bellas Artes Ernesto Ramos Antonini, donde se formó como teatrista, desenvolviéndose y entrenando en las diferentes ramas del Teatro y la producción. Hoy día es artista multidisciplinaria autodidacta, muy destacada por su desempeño en: el arte gráfico, dibujo, actuación, música, grabación y edición de video, entre otras. Ha sido coproductora del Taller de Producción La Covacha y artista colaboradora en las iniciativas Arte del Junte y Teatro Rodante TeatroK desde el 2018. También funge como directora en producción técnica para Producciones AJI CORP y como directora mediática para la organización CFC. Actualmente cursa estudios en la industria fílmica en la escuela en línea “Full Time Filmmakers”. Entre sus iniciativas y colaboraciones, cabe destacar proyectos de corte social-comunitario en lugares tales como Sudáfrica, Londres, España, Italia y otros incluyendo Puerto Rico.
Génesis is a native of Yauco, Puerto Rico, a graduate of the Specialized School of Performing Arts Ernesto Ramos Antonini, where she was trained as a theater performer, developing in all areas and training in the different branches of Theater and production. At present she is a self-taught multidisciplinary artist, well known for her work in: graphic art, drawing, acting, music, recording, and video editing, among other areas. She has been a coproducer of the Production Workshop La Covacha and since 2018 a collaborating artist in the initiatives Arte del Junte and the Theater On Wheels TeatroK. She is also director of technical production for AJI CORP Productions and as media director for the organization CFC. At present she is taking courses in the film industry via the online school “Full Time Filmmakers”. Among her initiatives and collaborations, it is worth underscoring her many social-community field projects in places such as South Africa, London, Spain, Italy, and others including Puerto Rico.
Zamarixiaida Boucet Vélez
Representa el papel de la Señora Ceiba de la Bondad. / Plays the role of Lady Ceiba of Kindness.
Zamarixiaida (Zamary) nace en Mayagüez y es egresada de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras de Estudios Hispánicos y Drama. Comenzó su carrera artística en el Ballet Clásico y Contemporáneo del Municipio de Mayagüez, dirigido en su momento por Héctor Serrano. En San Juan, formó parte del colectivo de danza Hincapié dirigido por la profesora Petra Bravo. En el 2015 entró a formar parte del colectivo de bailarines de MayaWest Dance Project, siendo David Soler su director artístico. Desde el 2020, forma parte de la facultad y coreógrafos de la Escuela Mayagüezana de Ballet y Artes Escénicas, Eugenio María de Hostos, dirigido y fundado por Kelvin Santiago. Actualmente se encuentra terminando su maestría en Estudios Hispánicos en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez y es maestra de español y teatro en una escuela en el mismo pueblo.
Zamarixiaida (Zamary) was born in Mayagüez and graduated from the University of Puerto Rico at Río Piedras with a degree in Hispanic Studies and Drama. She began her artistic career in Classical Ballet and Contemporary Dance with the Municipality of Mayagüez whose director at the time was Héctor Serrano. In San Juan she was part of the dance collective Hincapié directed by Professor Petra Bravo. In 2015 she became a member of the collective of dancers MayaWest Dance Project which was directed by David Soler. Since 2020 she has been a part of the faculty and choreographers of the Mayagüez School of Ballet and Performing Arts, Eugenio María de Hostos, directed and established by Kelvin Santiago. At present she is completing a Master’s Degree in the field of Hispanic Studies at the University of Puerto Rico at Mayagüez and she is teaching Spanish and theater at a Mayagüez area school.
EQUIPO / TEAM
Sergio Arcaya
Fotógrafo y videógrafo
/ Phtographer and videographer
Graduado de las universidades Interamericana en San Germán, Puerto Rico y Full Sail en Florida. Ha trabajado en Universal Studios en Orlando Florida en sus Noches de Horror de Halloween Horror y produciendo maquillaje especial y prostéticos para Beatle Juice Graveyard Review. Sus fotografías han sido publicadas en Fine Art America. Se especializa en fotográfia artística y experimental, fotografía de retrato y producción de documentales. Fundador de Sergio Arcaya Photography: www.sergioarcaya.com
A graduate of the Interamerican University in San Germán, Puerto Rico and Full Sail in Florida. He has worked at Universal Studios at Orlando, Florida at their Halloween Horror Nights and producing FX makeup and prosthetics for Beatle Juice Graveyard Review. His photographs have been published on Fine Art America web sites. He specializes in artistic and experimental photography, portrait photography.and documentary production. He is the founder of Sergio Arcaya Photography: www.sergioarcaya.com
Gloria Marini
Public Relations / Publicist
Presidenta de la Unión Hispanomundial de Escritores de Puerto Rico. Miembro de la Junta de Directores de la Biblioteca Juvenil de Mayagüez. Miembro de la Junta de Directores del Festival Internacional de Poesía de Puerto Rico. Organizadora de congresos literarios y promotora incansable de la cultura puertorriqueña. La Unión Hispanomundial de Escritores dio su apoyo a esta proyecto desde el principio en 2018 cuando comienza a desarrollarse y por los últimos anos ha continuado ofreciendo su apoyo económico y espiritual.
President of Puerto Rico’s association of writers Unión Hispanomundial de Escritores. She is a member of the Board of Directors of the Children's Library of Mayagüez. She is a member of the Borad of Directors of the International Festival of Poetry of Puerto Rico and an organizer of literary congresses and tireless promoter of Puerto Rican culture. The Unión Hispanomundial de Escritores backed the project since the very beginning when it began to develop in 2018 and has for the past years given ongoing financial and spiritual support.
Yahaira López Pagán
Productora Asociada / Associate Producer
Artesana certificada por el Departamento de Desarrollo Económico de Puerto Rico (Fomento Empresarial). Es socia de la Cooperativa de Artes Culturales de Puerto Rico. Participó del taller de teatro y arte del Municipio de Mayagüez. Fue secretaria de Antifaz Productions, entidad dedicada al desarrollo de las artes en la comunidad del área oeste de Puerto Rico y fue presidenta de la Junta de Residentes de la Comunidad de las Parcelas Castillo. Además, fue secretaria de la Junta de Directores de la Biblioteca Juvenil de Mayagüez y ahora trabaja como gerente general y asistente en los eventos culturales que se presentan en dicha institución. Tiene un bachillerato en ciencias de enfermería.
She is a craftswoman certified by the Department of Economic Development of Puerto Rico (Business Development). She is a member of the Cultural Arts Coop of Puerto Rico. She participated in the theater and art workshop of the Mayaguez Municipality. She was the secretary of Antifaz Productions, an entity dedicated to the development of arts in the western community of Puerto Rico and she was president of the Board of Residents of the Community Parcelas Castillo. In addition, she was secretary of the Board of Directors of the Mayaguez Children’s Library and now she is the general manager and cultural assistant for the events produced in this institution. She has a bachelor’s degree in nursing sciences.
